رومن ویشنیاک_Roman Vishniac

پدر بزرگ با نوه اش
در سال 1938 رومن ویشنیاک از محله های یهودیان چندین شهر اروپای شرقی عکاسی کرد. تصاویر او هم محدودیت و هم کلیت این محله ها را، بدانگونه که توسط ارزشهای یهودیان و سرکوب خارجی در طی پانصد سال شکل گرفته بود، نشان می دهند. از سوی دیگر این تصاویر با صمیمیتی فوق العاده، کیفیت زندگی افراد ساکن در آنجا را نشان می دهند؛ این زندگی بیانگر احترام به رسوم و تشریفات، احترام به معرفت مذهبی، اعتماد متقابل، و ایمانی پایدار به عهد و پیمانهای کهن بود.
بعلاوه عکس حاضر، با سلطه بسیار کهن و عامی که توسط پیران بر جوانان اعمال می شود نیز ارتباط دارد - سلطه ای که به واسطه عشق و نیاز بشر به تداوم مصون شده است. این دختر جوان و خوش بنیه، در برابر خواست و ارادۀ پیرمرد سر تعظیم فرو می آورد، پیرمردی که سرشار از اقتداری است که از گذشته نصیب او شده است، و نسبت به دختر به آینده نزدیکتر است. و هر دو این را می دانند.

Roman Vishniac
Grandfather and Granddaughter
Lublin,1937

جان سارکوفسکی، نگاهی به عکسها، ترجمه فرشید آذرنگ